馁 něi affamé
affamé ; famélique ; mourant de faim
Comment retenir 馁: 饣 nourriture + 妥 convenable = affamé. Les randonneurs enferment leur nourriture dans une boîte convenable contre les ours, perdent la clé et sont vite affamés.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
馁 = 饣 nourriture + 妥 convenable
- 饣 nourriture sens
- 妥 convenable son
Les randonneurs enferment leur nourriture dans une boîte convenable contre les ours, perdent la clé et sont vite affamés.
Comment il est né
La nourriture donne le sens et le signe de convenable, le son.
Comment l’employer
- Caractère lié qui signifie perdre courage ; son seul foyer courant est 气馁 (qìněi) se décourager, perdre courage : 遇到挫折别气馁 (yùdào cuòzhé bié qìněi) ne te décourage pas devant les revers.
- Tu ne vois pour ainsi dire jamais 馁 seul ; vois-le comme la moitié « dégonflée » de 气馁, l'inverse de 鼓起勇气 (gǔqǐ yǒngqì, prendre son courage à deux mains).
- La glose « affamé » est classique et pratiquement morte dans la langue moderne : traite-le comme un mot du découragement.