饵 ěr appât
Comment retenir 饵: 饣 nourriture + 耳 oreille = appât. Le garçon garde sa nourriture du déjeuner, mais papi sort un ver de derrière son oreille et dit que les poissons préfèrent cet appât.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
饵 = 饣 nourriture + 耳 oreille
- 饣 nourriture sens
- 耳 oreille son
Le garçon garde sa nourriture du déjeuner, mais papi sort un ver de derrière son oreille et dit que les poissons préfèrent cet appât.
Comment il est né
La nourriture donne le sens et l'oreille le son.
Comment l’employer
- L'appât : 鱼饵 (yú'ěr) l'appât de pêche, 诱饵 (yòu'ěr) un leurre, un appeau.
- 诱饵 est très courant au figuré, l'amorce d'un piège, une tentation : 以高薪为诱饵 (yǐ gāoxīn wéi yòu'ěr) faire miroiter un gros salaire comme appât.
- Il a aussi un sens technique dans 药饵 (le remède) ; mais c'est l'appât (钓饵/诱饵) qui constitue l'usage courant.