饰 shì décorer
décorer ; orner
Comment retenir 饰: 饣 nourriture + 𠂉 étiquette + 巾 serviette = décorer. Pour la fête, maman sert la nourriture, écrit une étiquette pour chaque plat et plie chaque serviette en cygne pour décorer la table.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
饰 = 饣 nourriture + 𠂉 étiquette + 巾 serviette
- 饣 nourriture son
- 𠂉 étiquette son
- 巾 serviette sens
Pour la fête, maman sert la nourriture, écrit une étiquette pour chaque plat et plie chaque serviette en cygne pour décorer la table.
Comment il est né
Un morceau d'étoffe donne le sens et les autres parties le son ; d'abord, le mot voulait dire brosser pour nettoyer.
Comment l’employer
- Caractère lié qui signifie « orner, décorer », presque toujours en composé.
- 装饰 zhuāngshì est le mot général de la décoration (intérieurs, objets) ; 首饰 shǒushì, ce sont les bijoux ; 服饰 fúshì, les vêtements et accessoires pris ensemble.
- 掩饰 yǎnshì s'étend au figuré, « masquer, dissimuler », des émotions, des fautes : 掩饰自己的紧张 « cacher sa nervosité ». Au cinéma et au théâtre, tu rencontreras aussi 饰演 shìyǎn, « tenir un rôle ».