飙 biāo tourbillon
Comment retenir 飙: 猋 chiens en course + 风 vent = tourbillon. Trois chiens en course traversent la plage, le vent soulève le sable derrière eux et le pique-nique disparaît dans un tourbillon.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
飙 = 猋 chiens en course + 风 vent
- 猋 chiens en course son
- 风 vent sens
Trois chiens en course traversent la plage, le vent soulève le sable derrière eux et le pique-nique disparaît dans un tourbillon.
Comment il est né
Le vent donne le sens et le signe des chiens qui courent, le son.
Comment l’employer
- Une rafale violente, un tourbillon, aujourd'hui massivement employé pour ce qui grimpe en flèche : 飙升 (biāoshēng) s'envoler, exploser ; 价格飙升 (jiàgé biāoshēng) les prix qui s'envolent.
- Familier : 飙车 (biāo chē) faire une course sauvage, rouler à tombeau ouvert, 飙泪 (biāo lèi) fondre en larmes.
- Imagé et spectaculaire : prends 飙升 quand les chiffres décollent, c'est plus fort que le simple 上升.