飘 piāo dériver
dériver ; flotter ; voltiger
Comment retenir 飘: 票 billet + 风 vent = dériver. Le billet de bus échappe à grand-mère, et le vent le fait dériver au-dessus des toits.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
飘 = 票 billet + 风 vent
- 票 billet son
- 覀 ouest
- 示 montrer
- 风 vent sens
Le billet de bus échappe à grand-mère, et le vent le fait dériver au-dessus des toits.
Comment il est né
Le vent donne le sens et la partie gauche le son : un vent tourbillonnant.
Comment l’employer
- Flotter, voleter dans l'air, pour les choses légères. 飘扬 (piāoyáng) claquer, ondoyer (国旗迎风飘扬 le drapeau claque au vent), 飘浮 (piāofú) flotter, 雪花飘 (xuěhuā piāo) les flocons qui descendent en tournoyant.
- Ne le confonds pas avec 漂: 漂 (piāo), c'est flotter sur l'eau, 漂 (piǎo) blanchir au chlore, et 漂亮 (piàoliang) joli. 飘, c'est la dérive dans l'air.