颜 yán couleur
couleur ; visage
Comment retenir 颜: 彦 un homme bon + 页 page = couleur. Quand un homme bon trouve son poème d'amour secret en première page du journal de l'école, sa couleur vire au rouge vif.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
颜 = 彦 un homme bon + 页 page
- 彦 un homme bon son
- 页 page sens
Quand un homme bon trouve son poème d'amour secret en première page du journal de l'école, sa couleur vire au rouge vif.
Comment il est né
La tête, à droite, donne le sens, et la partie gauche le son.
Comment l’employer
- À l'origine « le visage, la mine » : 容颜 (róngyán) les traits, 笑逐颜开 (xiàozhú-yánkāi) s'épanouir de sourires.
- Au quotidien, c'est le 颜 de 颜色 (yánsè, la couleur) et de 五颜六色 (wǔyán-liùsè) bariolé.
- L'argot moderne 颜值 (yánzhí), « la valeur faciale » = la note de beauté.
Mots avec 颜
Phrases d’exemple
- 你喜欢什么颜色的气球？ Nǐ xǐhuan shénme yánsè de qìqiú?Quelle couleur de ballons aimes-tu ?
- 不同的颜色一眼就能区别出来。 Bùtóng de yánsè yīyǎn jiù néng qūbié chūlái.On distingue les différentes couleurs d'un seul coup d'œil.
- 她总是对人和颜悦色。 Tā zǒngshì duì rén héyán-yuèsè.Elle est toujours souriante et agréable avec les gens.