颁 bān accorder
accorder ; conférer
Comment retenir 颁: 分 diviser + 页 page = accorder. Le directeur divise les médailles entre les gagnants, lit chaque nom sur la page et est fier de les accorder.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
颁 = 分 diviser + 页 page
- 分 diviser son
- 八 huit
- 刀 couteau
- 页 page sens
Le directeur divise les médailles entre les gagnants, lit chaque nom sur la page et est fier de les accorder.
Comment il est né
La tête donne le sens et le signe de diviser, le son.
Comment l’employer
- Délivrer, conférer officiellement, d'en haut : 颁发 (bānfā) décerner, délivrer (des diplômes, des médailles), 颁奖 (bānjiǎng) remettre un prix, 颁布 (bānbù) promulguer (une loi).
- 颁布 vaut pour les lois et les décrets ; 颁发 pour les récompenses et les documents : deux actes officiels venus d'en haut.
- Registre formel : les gouvernements 颁布 des règlements, les comités 颁发 des prix.