顽 wán têtu
têtu ; récalcitrant ; obstiné
Comment retenir 顽: 元 yuan + 页 page = têtu. Le garçon ne rend pas un seul yuan et ne tourne plus une page de ses devoirs, têtu comme une mule.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
顽 = 元 yuan + 页 page
- 元 yuan sens + son
- 一 un
- 兀 imposant
- 页 page sens
Le garçon ne rend pas un seul yuan et ne tourne plus une page de ses devoirs, têtu comme une mule.
Comment il est né
La tête donne le sens, et la partie gauche, qui voulait aussi dire tête autrefois, donne le son : une tête obstinée.
Comment l’employer
- Têtu, obstiné. 顽固 (wángù) buté, indécrottable (顽固不化 arc-bouté sur ses positions), 顽强 (wánqiáng) tenace, indomptable (顽强的意志 une volonté de fer).
- 顽固 est en général négatif (il ne cède pas) ; 顽强 est admiratif (il tient bon contre l'adversité). Aussi 顽皮 (wánpí) espiègle, chahuteur, pour un enfant vif.