韧 rèn résistant
résistant ; solide
Comment retenir 韧: 韦 cuir + 刃 tranchant = résistant. La vieille ceinture en cuir de papi est si épaisse que même le tranchant du couteau la raye à peine, toujours résistante après cinquante ans.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
韧 = 韦 cuir + 刃 tranchant
- 韦 cuir sens
- 刃 tranchant son
La vieille ceinture en cuir de papi est si épaisse que même le tranchant du couteau la raye à peine, toujours résistante après cinquante ans.
Comment il est né
Le cuir donne le sens et le tranchant de la lame, le son.
Comment l’employer
- Résistant et souple. Il plie sans rompre : 坚韧 (jiānrèn) tenace, résilient, 韧性 (rènxìng) la ténacité, 柔韧 (róurèn) souple et solide.
- Il loue la résistance des matériaux comme des caractères : 坚韧不拔 (jiānrèn-bùbá) d'une persévérance inébranlable.
- À opposer à 脆 (cuì) cassant ; 韧 est la qualité du cuir ou d'un esprit déterminé, qui fléchit mais ne casse pas.