雀 què moineau
Comment retenir 雀: 𡭔 petit + 隹 oiseau à queue courte = moineau. Un petit oiseau à queue courte brun sautille sur le banc du parc, et l'enfant rit, car ce n'est qu'un moineau.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
雀 = 𡭔 petit + 隹 oiseau à queue courte
- 𡭔 petit sens
- 隹 oiseau à queue courte sens
Un petit oiseau à queue courte brun sautille sur le banc du parc, et l'enfant rit, car ce n'est qu'un moineau.
Comment il est né
La forme la plus ancienne associe le signe de petit à un oiseau : un petit oiseau, le moineau.
Comment l’employer
- Un petit oiseau, le moineau : 麻雀 (máquè) le moineau, 孔雀 (kǒngquè) le paon.
- 雀跃 (quèyuè) signifie sauter de joie, « sautiller comme un moineau » : 欢呼雀跃 (huānhū-quèyuè) exulter et bondir de joie.
- 鸦雀无声 (yāquè-wúshēng) « pas un corbeau ni un moineau ne se fait entendre » = un silence total, un silence de mort. Noter que 雀斑 (quèbān) désigne les taches de rousseur.