隙 xì fissure
fissure ; fente ; crevasse ; rancune
Comment retenir 隙: 阝 tertre + 𡭔 petit + 日 soleil + 小 petit = fissure. Derrière le tertre, la cabane de papi reste sombre jusqu'à ce qu'un petit rayon de soleil entre par une petite fissure du vieux mur.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
隙 = 阝 tertre + 𡭴 fente
- 阝 tertre sens
- 𡭴 fente sens + son
- 𡭔 petit
- 日 soleil
- 小 petit
Derrière le tertre, la cabane de papi reste sombre jusqu'à ce qu'un petit rayon de soleil entre par une petite fissure du vieux mur.
Comment il est né
La butte donne le sens, et la fente donne le sens et le son : une brèche dans un mur.
Comment l’employer
- Un interstice, une fissure : 空隙 (kòngxì) un vide, une ouverture, 缝隙 (fèngxì) une fente, 间隙 (jiànxì) un intervalle.
- Aussi une brouille entre personnes : 嫌隙 (xiánxì) une rancune, une mésentente.
- 趁隙 / 乘虚而入 exploitent ce sens de l'ouverture : se glisser par une brèche, saisir l'occasion quand la garde est baissée.