隘 ài étroit
étroit ; exigu ; un passage stratégique
Comment retenir 隘: 阝 tertre + 益 profiter = étroit. Le car se faufile entre deux tertres, et le chauffeur, qui voulait profiter du raccourci, trouve le chemin bien trop étroit.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
隘 = 阝 tertre + 益 profiter
- 阝 tertre sens
- 益 profiter son
Le car se faufile entre deux tertres, et le chauffeur, qui voulait profiter du raccourci, trouve le chemin bien trop étroit.
Comment il est né
La butte donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Étroit, exigu, surtout au figuré : 狭隘 (xiá'ài) étroit d'esprit ; 心胸狭隘 (xīnxiōng xiá'ài) mesquin et le cœur étriqué.
- Au concret, un col de montagne stratégique : 隘口 (àikǒu) un défilé, 关隘 (guān'ài) une passe fortifiée.
- 狭隘 est le mot courant, et il porte sur la mentalité, non sur la seule largeur physique ; à opposer à l'ouverture d'esprit, 开阔.