阻 zǔ entraver
entraver ; empêcher
Comment retenir 阻: 阝 tertre + 且 de plus = entraver. Un tertre de cartons et, de plus, l'énorme bibliothèque de papi bloquent le couloir, comme pour entraver exprès les déménageurs épuisés.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
阻 = 阝 tertre + 且 de plus
- 阝 tertre sens
- 且 de plus son
Un tertre de cartons et, de plus, l'énorme bibliothèque de papi bloquent le couloir, comme pour entraver exprès les déménageurs épuisés.
Comment il est né
Dans le petit sceau, le tertre donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- 阻止 zǔzhǐ prend pour complément une personne ou une action et signifie l'empêcher activement : 阻止他离开 (zǔzhǐ tā líkāi) « l'empêcher de partir ».
- 阻碍 zǔ'ài est plus abstrait, freiner un progrès, un développement (阻碍经济发展), et 阻挠 zǔnáo ajoute la note d'une obstruction délibérée, d'un sabotage.
- 劝阻 quànzǔ, c'est dissuader quelqu'un ; l'expression 风雨无阻 (fēngyǔ wúzǔ) « par tous les temps » décrit un engagement inébranlable.