阱 jǐng piège
piège ; collet ; trappe
Comment retenir 阱: 阝 tertre + 井 un puits = piège. Derrière le tertre, les randonneurs trouvent un puits caché sous des branches, et le guide prévient que c'est un piège.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
阱 = 阝 tertre + 井 un puits
- 阝 tertre sens
- 井 un puits sens + son
Derrière le tertre, les randonneurs trouvent un puits caché sous des branches, et le guide prévient que c'est un piège.
Comment il est né
La butte donne le sens, et le puits donne le sens et le son : une fosse.
Comment l’employer
- Lié à 陷阱 (xiànjǐng), la fosse-piège, au propre comme au figuré : 掉进陷阱 (diào jìn xiànjǐng) tomber dans le piège.
- Très courant au figuré pour une arnaque ou un traquenard : 消费陷阱 (xiāofèi xiànjǐng) un piège à consommateurs, 甜蜜的陷阱 un doux piège.
- Il n'apparaît que dans 陷阱 ; vois-le comme la moitié « fosse » du mot.