阎 yán porte du village
porte du village ; nom de famille
Comment retenir 阎: 门 porte + 臽 trappe = porte du village. Au crépuscule, papi ferme la lourde porte en bois et prévient les enfants de la trappe boueuse juste devant la porte du village.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
阎 = 门 porte + 臽 trappe
- 门 porte sens
- 臽 trappe son
Au crépuscule, papi ferme la lourde porte en bois et prévient les enfants de la trappe boueuse juste devant la porte du village.
Comment il est né
La porte donne le sens et la fosse le son.
Comment l’employer
- Aujourd'hui surtout un nom de famille, et le nom du roi des enfers 阎王 (Yánwang) / 阎罗王 : le juge des morts dans la croyance populaire chinoise.
- 阎王 apparaît dans des dictons imagés comme 阎王好见,小鬼难缠 (Yánwang hǎo jiàn, xiǎoguǐ nánchán), « le roi des enfers est facile à voir, ce sont les petits démons qui sont pénibles » : le patron passe bien, ce sont les sous-fifres qui bloquent.
- Le sens d'origine, celui de la porte du village, est mort depuis longtemps.