阂 hé séparé
séparé ; bloqué
Comment retenir 阂: 门 porte + 亥 cochon = séparé. Un gros cochon est coincé dans l'étroite porte du jardin, et les enfants restent séparés de la maison.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
阂 = 门 porte + 亥 cochon
- 门 porte sens
- 亥 cochon son
Un gros cochon est coincé dans l'étroite porte du jardin, et les enfants restent séparés de la maison.
Comment il est né
La porte donne le sens et la partie à l'intérieur le son.
Comment l’employer
- Lié à un seul mot : 隔阂 (géhé) une brouille, la barrière d'incompréhension entre des gens ; 消除隔阂 (xiāochú géhé) dissiper le malentendu.
- 隔阂 est une distance affective, psychologique, non un mur physique : le fossé qui se creuse entre des amis ou entre des générations.
- Tu ne verras pour ainsi dire jamais 阂 ailleurs que dans 隔阂.