阁 gé cabinet
cabinet ; chambre ; pavillon
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
La porte donne le sens et le signe de chaque le son ; la forme simplifiée écrit la porte plus simplement.
Comment l’employer
- Un pavillon ou une chambre à l'étage : 阁楼 (gélóu) les combles, la mezzanine, 亭台楼阁 (tíngtái-lóugé) les pavillons des jardins classiques.
- En politique, 内阁 (nèigé) le cabinet ministériel, 组阁 (zǔgé) former un gouvernement.
- Aussi la formule polie 阁下 (géxià) « Votre Excellence », une adresse formelle de la diplomatie.