阀 fá vanne
vanne ; clique
Comment retenir 阀: 门 porte + 伐 abattre = vanne. Derrière la porte du jardin, papa veut abattre le pommier dont les racines serrent le tuyau d'eau, alors il ferme d'abord la vanne.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
阀 = 门 porte + 伐 abattre
- 门 porte sens
- 伐 abattre son
Derrière la porte du jardin, papa veut abattre le pommier dont les racines serrent le tuyau d'eau, alors il ferme d'abord la vanne.
Comment il est né
La porte donne le sens et le signe d'abattre le son.
Comment l’employer
- Deux emplois bien distincts. Mécanique : 阀门 (fámén) une vanne, 气阀 (qìfá) une soupape à air, 安全阀 (ānquánfá) une soupape de sûreté.
- Social : une clique puissante et bien installée : 军阀 (jūnfá) un seigneur de la guerre, 财阀 (cáifá) un magnat de la finance, ces groupes qui accaparent le pouvoir.
- Même caractère, sens sans rapport ; le contexte (la plomberie ou la politique) les départage.