闯 chuǎng se précipiter
se précipiter ; faire irruption ; entrer en trombe
Comment retenir 闯: 门 porte + 马 cheval = se précipiter. La porte de la ferme reste ouverte, et le cheval échappé choisit ce moment pour se précipiter dans la cuisine en plein dîner.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
闯 = 门 porte + 马 cheval
- 门 porte sens
- 马 cheval sens
La porte de la ferme reste ouverte, et le cheval échappé choisit ce moment pour se précipiter dans la cuisine en plein dîner.
Comment il est né
Le caractère place un cheval dans une porte : un cheval qui s'y précipite.
Comment l’employer
- Foncer, faire irruption, souvent sans permission ou sans égard au danger. 闯红灯 (chuǎng hóngdēng) griller un feu rouge, 闯进来 (chuǎng jìnlai) débouler.
- 闯祸 (chuǎng huò) faire une bêtise, provoquer une catastrophe. Et aussi se lancer, se frayer hardiment un chemin : 闯荡 (chuǎngdàng) courir le monde, 闯出一片天 se tailler une place au soleil.