问 wèn demander
Comment retenir 问: 门 porte + 口 bouche = demander. Il passe la bouche par la porte entrouverte pour demander bien fort "Je peux entrer, s'il vous plaît ?"
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
问 = 门 porte + 口 bouche
- 门 porte son
- 口 bouche sens
Il passe la bouche par la porte entrouverte pour demander bien fort "Je peux entrer, s'il vous plaît ?"
Comment il est né
La bouche donne le sens et la porte qui l'entoure donne le son.
Comment l’employer
- « Demander, s'enquérir » : 问问题 (wèn wèntí) poser une question, 问路 (wèn lù) demander son chemin.
- 请问 (qǐngwèn) « puis-je vous demander » est la formule d'approche polie envers un inconnu ; 访问 (fǎngwèn), c'est rendre visite, interviewer.
- Noter que 问, c'est poser une question, à distinguer de 请 (qǐng, prier, inviter) et de 要 (yào, réclamer, exiger).
Mots avec 问
- 问题wèntíquestionHSK 1
- 请问qǐngwènExcuse-moi, puis-je demander... ?HSK 1
- 提问tíwèninterrogerHSK 5
- 疑问yíwènquestionHSK 5
- 访问fǎngwènvisiterHSK 5
- 询问xúnwèns'enquérirHSK 5
- 问卷wènjuànquestionnaireHSK 5
- 学问xuéwensavoirHSK 6
- 顾问gùwènconseillerHSK 6
- 反问fǎnwènrépondre par une questionHSK 7
- 质问zhìwèninterrogerHSK 7
- 过问guòwèns'intéresser àHSK 7
- 问世wènshìparaîtreHSK 7
- 问候wènhòuprésenter ses respectsHSK 7
- 不耻下问bùchǐ-xiàwènne pas avoir honte d'interroger ses subordonnés et d'apprendre d'euxHSK 8
- 慰问wèiwènexprimer sa compassionHSK 8
- 追问zhuīwènpresser de questionsHSK 9
Phrases d’exemple
- 我可以问你一件事吗？ Wǒ kěyǐ wèn nǐ yí jiàn shì ma?Puis-je te poser une question ?
- 汽车出问题了。 Qìchē chū wèntí le.La voiture a un problème.
- 他解决了这个问题。 Tā jiějuéle zhège wèntí.Il a résolu ce problème.
- 让我来回答这个问题。 Ràng wǒ lái huídá zhège wèntí.Laisse-moi répondre à cette question.