锲 qiè faucille
faucille ; tailler ; graver
Comment retenir 锲: 钅 or + 契 acte = faucille. Papi vend sa montre en or, signe l'acte d'achat d'un petit champ, et la première chose qu'il achète est une faucille.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
锲 = 钅 or + 契 acte
- 钅 or sens
- 契 acte son
Papi vend sa montre en or, signe l'acte d'achat d'un petit champ, et la première chose qu'il achète est une faucille.
Comment il est né
Le métal donne le sens et le signe du contrat le son.
Comment l’employer
- Pour ainsi dire enfermé dans une seule expression : 锲而不舍 (qiè'érbùshě) « continuer à graver sans jamais lâcher » = une persévérance opiniâtre, comme dans 锲而不舍地努力 (qiè'érbùshě de nǔlì) s'acharner à la tâche.
- Le sens de base est graver, buriner, mais tu ne le rencontreras pour ainsi dire qu'ici.
- Un mot d'éloge pour la persévérance ; proche de 坚持不懈.