锦 jǐn brocart
brocart ; tapisserie ; brodé
Comment retenir 锦: 钅 or + 帛 étoffe de soie = brocart. La robe de mariée de mamie est tissée de fils d'or dans une étoffe de soie rouge, un lourd brocart qu'elle garde encore dans l'armoire.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
锦 = 钅 or + 帛 étoffe de soie
- 钅 or son
- 帛 étoffe de soie sens
La robe de mariée de mamie est tissée de fils d'or dans une étoffe de soie rouge, un lourd brocart qu'elle garde encore dans l'armoire.
Comment il est né
L'étoffe de soie donne le sens et l'or le son.
Comment l’employer
- Le brocart, une soie richement tissée, d'où le synonyme de tout ce qui est splendide : 锦绣 (jǐnxiù) somptueux, 前程似锦 (qiánchéng sì jǐn) un avenir brillant comme du brocart.
- 锦上添花 (jǐnshàng-tiānhuā) « ajouter des fleurs au brocart » = embellir ce qui est déjà beau : à opposer à 雪中送炭 (aider quand le besoin est réel).
- 锦旗 (jǐnqí) est la bannière de soie brodée qu'on offre en signe de gratitude.