锡 xī étain
Comment retenir 锡: 钅 or + 易 facile = étain. Le garçon croit que trouver de l'or dans la vieille mine sera facile, mais il ne déterre qu'un morceau d'étain.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
锡 = 钅 or + 易 facile
- 钅 or sens
- 易 facile son
- 日 soleil
- 勿 ne pas
Le garçon croit que trouver de l'or dans la vieille mine sera facile, mais il ne déterre qu'un morceau d'étain.
Comment il est né
Le métal donne le sens et le signe de facile le son.
Comment l’employer
- L'étain : 锡纸 (xīzhǐ) le papier d'aluminium (pour la cuisson), 锡箔 (xībó) la feuille d'étain.
- 焊锡 (hànxī) la soudure : l'étain qui relie les circuits.
- C'est aussi un élément de toponyme, comme dans la ville de 无锡 (Wúxī) ; le sens archaïque d'octroi est mort dans l'usage moderne.