锐 ruì aiguisé
aiguisé ; pointu ; vif
Comment retenir 锐: 钅 or + 兑 convertir = aiguisé. À la foire, un bijoutier montre aux enfants comment convertir un morceau d'or en une minuscule aiguille bien aiguisée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
锐 = 钅 or + 兑 convertir
- 钅 or sens
- 兑 convertir son
À la foire, un bijoutier montre aux enfants comment convertir un morceau d'or en une minuscule aiguille bien aiguisée.
Comment il est né
Le métal donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Aiguisé, pénétrant, plus souvent de l'esprit et des sens que d'un tranchant matériel : 尖锐 (jiānruì) acéré, incisif (d'une critique, d'un conflit), 敏锐 (mǐnruì) vif, perspicace.
- 敏锐 salue une perception aiguë : 敏锐的观察力 (mǐnruì de guānchálì) un œil exercé ; 尖锐 penche vers le piquant et le conflictuel.
- Aussi 锐减 (ruìjiǎn) chuter brutalement et 锐意 (ruìyì) la volonté déterminée, offensive, de faire quelque chose.