锋 fēng pointe de lance
pointe de lance ; tranchant
Comment retenir 锋: 钅 or + 夆 tomber sur = pointe de lance. Au musée, le garçon fixe tellement l'armure en or que sa mère crie "Attention, ne va pas tomber sur la pointe de lance!"
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
锋 = 钅 or + 夆 tomber sur
- 钅 or sens
- 夆 tomber sur son
Au musée, le garçon fixe tellement l'armure en or que sa mère crie "Attention, ne va pas tomber sur la pointe de lance!"
Comment il est né
Le métal donne le sens et le signe de se heurter le son.
Comment l’employer
- Le tranchant, la pointe d'une lame : 锋利 (fēnglì) affûté, des couteaux et, au figuré, des mots ou de l'esprit.
- Il s'étend à ce qui est à la pointe : 先锋 (xiānfēng) l'avant-garde, le pionnier, 锋芒 (fēngmáng) le fil apparent de son talent ou de son agressivité.
- 交锋 (jiāofēng) « croiser le fer » = s'affronter, se mesurer, et 针锋相对 (zhēnfēng-xiāngduì) se répondre du tac au tac, pointe contre pointe.