钧 jūn unité de poids valant trente catties
Comment retenir 钧: 钅 or + 匀 égal = unité de poids valant trente catties. Au marché, le marchand d'or pose deux sacs égaux sur la balance, et chacun pèse exactement une unité de poids valant trente catties.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
钧 = 钅 or + 匀 égal
- 钅 or sens
- 匀 égal son
Au marché, le marchand d'or pose deux sacs égaux sur la balance, et chacun pèse exactement une unité de poids valant trente catties.
Comment il est né
Le métal donne le sens et le signe d'égalité le son.
Comment l’employer
- Une ancienne unité de poids (trente catties), vivante aujourd'hui uniquement dans 千钧一发 (qiānjūn-yífà) « mille catties suspendus à un seul cheveu » = un moment critique, à un cheveu près : 在千钧一发之际 (zài qiānjūn-yífà zhī jì) à la seconde décisive.
- C'est aussi une formule honorifique de l'ancienne correspondance (钧鉴 pour un destinataire respecté), aujourd'hui archaïque.
- Tu n'en as pour ainsi dire besoin que pour cette seule expression.