钦 qīn respecter
respecter ; admirer
Comment retenir 钦: 钅 or + 欠 manquer de = respecter. Rien n'est manquant chez la jeune athlète à la médaille d'or, sauf l'arrogance, et tout le village apprend à la respecter.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
钦 = 钅 or + 欠 manquer de
- 钅 or sens + son
- 欠 manquer de sens
Rien n'est manquant chez la jeune athlète à la médaille d'or, sauf l'arrogance, et tout le village apprend à la respecter.
Comment il est né
Une personne à genoux et de l'or précieux, l'or donnant aussi le son.
Comment l’employer
- L'usage moderne est celui de l'admiration, du respect : 钦佩 (qīnpèi) admirer profondément, 敬钦 tenir en haute estime ; 我很钦佩他的勇气 (wǒ hěn qīnpèi tā de yǒngqì) j'admire beaucoup son courage.
- 钦佩 est plus fort et plus formel que le simple 佩服 ; il suppose qu'on lève les yeux vers le caractère de quelqu'un.
- Historiquement « impérial », comme dans 钦差 (qīnchāi) un émissaire de l'empereur : un sens fossilisé que tu ne croiseras qu'en histoire.