钓 diào hameçon
hameçon ; pêcher ; appâter
Comment retenir 钓: 钅 or + 勺 louche = hameçon. Le garçon riche tord une boucle d'oreille en or, l'attache au manche d'une louche et montre fièrement son hameçon.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
钓 = 钅 or + 勺 louche
- 钅 or sens
- 勺 louche son
- 勹 envelopper
- 丶 point
Le garçon riche tord une boucle d'oreille en or, l'attache au manche d'une louche et montre fièrement son hameçon.
Comment il est né
Le métal donne le sens et la louche le son : prendre des poissons à l'hameçon.
Comment l’employer
- Pêcher à la ligne : 钓鱼 (diàoyú) aller à la pêche, 钓竿 (diàogān) une canne à pêche.
- Au figuré, appâter : 钓鱼执法 (diàoyú zhífǎ) la provocation policière, et 姜太公钓鱼 (Jiāng Tàigōng diàoyú), le patient laisse le poisson venir à lui.
Mots avec 钓
Phrases d’exemple
- 我钓到一条鱼。 Wǒ diàodào yī tiáo yú.J'ai attrapé un poisson.