酬 chóu porter un toast
porter un toast ; recevoir ; récompenser
Comment retenir 酬: 酉 vin + 州 État = porter un toast. L'hôte sert du vin aux invités de chaque État et lève son verre pour porter un toast.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
酬 = 酉 vin + 州 État
- 酉 vin sens
- 州 État son
L'hôte sert du vin aux invités de chaque État et lève son verre pour porter un toast.
Comment il est né
Le vin donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Le sens central est de rendre à quelqu'un ce qui lui est dû : 报酬 (bàochou) la rétribution, le paiement d'un travail, 薪酬 (xīnchóu) le salaire et les avantages.
- Il s'étend à l'obligation sociale de rendre la politesse : 应酬 (yìngchou) désigne ces dîners et ces mondanités obligées de la vie professionnelle, comme dans 晚上有个应酬 (wǎnshang yǒu ge yìngchou) j'ai un dîner d'affaires ce soir.
- Ainsi 报酬 = de l'argent contre un effort, 应酬 = une dette sociale acquittée ; les deux « rendent », mais dans des monnaies différentes.