酣 hān savourer l'alcool
Comment retenir 酣: 酉 vin + 甘 sucré = savourer l'alcool. Au barbecue, l'oncle ouvre son vin de prune sucré, s'installe dans son fauteuil et commence à savourer l'alcool.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
酣 = 酉 vin + 甘 sucré
- 酉 vin sens
- 甘 sucré sens + son
Au barbecue, l'oncle ouvre son vin de prune sucré, s'installe dans son fauteuil et commence à savourer l'alcool.
Comment il est né
Le vin donne le sens, et le signe du doux donne sens et son : le plaisir de boire.
Comment l’employer
- Il exprime l'abandon au plaisir d'une chose : le sommeil profond dans 酣睡 (hānshuì) dormir à poings fermés, et l'aisance sans entrave dans 酣畅 (hānchàng) plein, sans retenue.
- Souvent 酣畅淋漓 (hānchàng-línlí) pleinement jouissif : d'un match, d'un texte, d'une bonne crise de larmes qui ne laisse rien en réserve.
- Registre littéraire ; tu ne l'entendras pas dans une conversation ordinaire hors de ces formules figées.