酗 xù violent
violent ; ivre furieux ; soûl
Comment retenir 酗: 酉 vin + 凶 malfaiteur = violent. Après avoir vidé une cruche de vin entière, le malfaiteur qui a cassé la vitre du bar était violent et criait dans la rue.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
酗 = 酉 vin + 凶 malfaiteur
- 酉 vin sens
- 凶 malfaiteur son
Après avoir vidé une cruche de vin entière, le malfaiteur qui a cassé la vitre du bar était violent et criait dans la rue.
Comment il est né
Le vin donne le sens et le signe du mal le son.
Comment l’employer
- Lié à l'excès de boisson : 酗酒 (xùjiǔ) boire avec excès, être alcoolique, comme dans 他因酗酒丢了工作 (tā yīn xùjiǔ diūle gōngzuò) il a perdu son emploi à cause de la boisson.
- Ce n'est pas le 喝酒 neutre (boire de l'alcool) : 酗酒 porte le sens d'abus, d'alcoolisme, celui dont parlent les médecins et les tribunaux.
- Il n'apparaît pour ainsi dire jamais hors de 酗酒 ; traite-le comme la moitié de ce composé.