鄙 bǐ rustique
rustique ; vulgaire ; mépriser
Comment retenir 鄙: 啚 village frontalier + 阝 ville = rustique. Les enfants du village frontalier arrivent à leur école de la ville en bottes boueuses, et les autres se moquent de leur air si rustique.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
鄙 = 啚 village frontalier + 阝 ville
- 啚 village frontalier sens + son
- 阝 ville sens
Les enfants du village frontalier arrivent à leur école de la ville en bottes boueuses, et les autres se moquent de leur air si rustique.
Comment il est né
Un village de frontière à côté d'une ville donne une ville frontière, et la partie du village donne aussi le son.
Comment l’employer
- « Mépriser ; vil, grossier » : 鄙视 (bǐshì) toiser avec mépris, 卑鄙 (bēibǐ) ignoble, abject.
- C'est aussi un « je » modeste dans la langue ancienne et formelle : 鄙人 (bǐrén) « votre humble serviteur ». Cet emploi poli et humble tranche nettement avec le méprisant 鄙视.