都 dōu, dū tout
tout ; les deux ; même ; déjà
dōu (tous) et dū (capitale) : 都是 dōu shì, 首都 shǒudū
Comment retenir 都: 者 celui qui + 阝 ville = tout. Cette nuit-là, l'hôpital appelle chaque médecin de la ville, même celui qui dort déjà, et ils viennent tous.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
都 = 者 celui qui + 阝 ville
- 者 celui qui son
- 阝 ville sens
Cette nuit-là, l'hôpital appelle chaque médecin de la ville, même celui qui dort déjà, et ils viennent tous.
Comment il est né
La forme la plus ancienne réunit un signe de ville pour le sens et une partie phonétique à gauche.
Comment l’employer
- « Tous, tous les deux ». Il se place APRÈS ce qu'il récapitule et avant le verbe : 我们都去 (wǒmen dōu qù) nous y allons tous, 都是 (dōu shì) ce sont tous des.
- Il signifie aussi « même » avec 连: 连他都不知道 (lián tā dōu bù zhīdào) même lui n'en sait rien ; et « déjà » avec 了: 都八点了 (dōu bā diǎn le) il est déjà huit heures.
- Lu dū, c'est un mot sans rapport, qui signifie la capitale : 首都 (shǒudū) la capitale, 都市 (dūshì) la métropole.
Mots avec 都
Phrases d’exemple
- 他都十岁了。 Tā dōu shí suì le.Il a déjà dix ans.
- 所有人都笑了。 Suǒyǒu rén dōu xiào le.Tout le monde a ri.
- 我每天都刷牙。 Wǒ měi tiān dōu shuāyá.Je me brosse les dents tous les jours.
- 我们都去，除了他。 Wǒmen dōu qù, chúle tā.Nous irons tous là-bas sauf lui.