遭 zāo rencontrer
rencontrer ; croiser ; tomber sur
Comment retenir 遭: 辶 à pied + 曹 deux parties = rencontrer. Pendant des années, les deux parties d'une dispute familiale s'évitent, jusqu'à ce qu'en allant à pied au marché par l'étroite ruelle, elles doivent se rencontrer.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
遭 = 辶 à pied + 曹 deux parties
- 辶 à pied sens
- 曹 deux parties son
Pendant des années, les deux parties d'une dispute familiale s'évitent, jusqu'à ce qu'en allant à pied au marché par l'étroite ruelle, elles doivent se rencontrer.
Comment il est né
Dans le petit sceau, la marche donne le sens et la partie droite le son : rencontrer quelqu'un en chemin.
Comment l’employer
- Rencontrer, mais presque toujours quelque chose de fâcheux. 遭到 (zāodào) / 遭受 (zāoshòu) subir (遭受损失 subir des pertes, 遭到反对 se heurter à une opposition).
- 遭遇 (zāoyù) essuyer (un malheur), et aussi, comme nom, les épreuves qu'on a traversées. 遭殃 (zāoyāng) subir un malheur. La charge négative est incorporée. On ne 遭 pas de bonnes choses.