逻 luó patrouiller
patrouiller ; inspecter ; logique
Comment retenir 逻: 辶 à pied + 罗 filet à oiseaux = patrouiller. Lors de sa ronde à pied dans le bois, la garde forestière trouve encore un filet à oiseaux et comprend pourquoi elle doit patrouiller chaque nuit.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
逻 = 辶 à pied + 罗 filet à oiseaux
- 辶 à pied sens
- 罗 filet à oiseaux son
Lors de sa ronde à pied dans le bois, la garde forestière trouve encore un filet à oiseaux et comprend pourquoi elle doit patrouiller chaque nuit.
Comment il est né
La marche donne le sens et le filet à oiseaux le son.
Comment l’employer
- Caractère lié : il ne se tient pour ainsi dire jamais seul en mandarin moderne.
- 逻辑 luójí « la logique » est un emprunt phonétique au mot anglais, extrêmement courant à l'oral : 你这样说没有逻辑 (nǐ zhèyàng shuō méiyǒu luójí), « ce que tu dis n'a aucune logique ».
- 巡逻 xúnluó « patrouiller » (la police, les soldats) n'a aucun rapport de sens : les deux composés partagent simplement ce caractère.