逝 shì mourir
mourir ; s'éteindre
Comment retenir 逝: 辶 à pied + 折 rompre = mourir. En promenade à pied, le chien avance chaque jour plus lentement, comme si ses pattes allaient rompre, et les enfants craignent de le voir bientôt mourir.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
逝 = 辶 à pied + 折 rompre
- 辶 à pied sens
- 折 rompre son
- 扌 main
- 斤 catty
En promenade à pied, le chien avance chaque jour plus lentement, comme si ses pattes allaient rompre, et les enfants craignent de le voir bientôt mourir.
Comment il est né
La marche donne le sens et le signe de briser le son.
Comment l’employer
- « S'éteindre, s'écouler » : formel. 逝世 (shìshì) est le mot respectueux pour la mort d'une personne estimée (face au simple 死).
- Aussi le temps qui file : 流逝 (liúshì) et 消逝 (xiāoshì) ; 时光流逝 (shíguāng liúshì) le temps s'écoule.
- 稍纵即逝 (shāozòng-jíshì), disparu à l'instant où l'on desserre la main, décrit les occasions fugaces.