逐 zhú poursuivre
poursuivre ; pas à pas
Comment retenir 逐: 辶 à pied + 豕 cochon = poursuivre. Un cochon échappé file dans le village, et toute la famille part à pied avec des balais pour le poursuivre.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
逐 = 辶 à pied + 豕 cochon
- 辶 à pied sens
- 豕 cochon sens
Un cochon échappé file dans le village, et toute la famille part à pied avec des balais pour le poursuivre.
Comment il est né
La forme sur os oraculaire montre un pied qui suit un cochon : poursuivre.
Comment l’employer
- Pas à pas ; et chasser. Au sens de « graduellement » : 逐步 (zhúbù) par étapes, 逐渐 (zhújiàn) peu à peu.
- 逐渐 face à 逐步: 逐渐 décrit un changement naturel et progressif (逐渐变冷 il fait de plus en plus froid) ; 逐步 insiste sur des étapes voulues (逐步推进 avancer par paliers).
- 逐一 (zhúyī) un par un ; le sens d'expulsion dans 驱逐 (qūzhú) chasser, expulser, 追逐 (zhuīzhú) pourchasser.