逊 xùn humble
humble ; modeste
Comment retenir 逊: 辶 à pied + 孙 petit-enfant = humble. La célèbre marathonienne rentre à pied avec son petit-enfant, et quand des fans l'arrêtent, elle sourit, humble comme toujours.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
逊 = 辶 à pied + 孙 petit-enfant
- 辶 à pied sens
- 孙 petit-enfant son
- 子 enfant
- 小 petit
La célèbre marathonienne rentre à pied avec son petit-enfant, et quand des fans l'arrêtent, elle sourit, humble comme toujours.
Comment il est né
La marche donne le sens et le petit-enfant le son.
Comment l’employer
- Deux sens liés : « modeste, humble » dans 谦逊 (qiānxùn), et « inférieur à » dans 逊色 (xùnsè).
- 逊色 paraît le plus souvent au négatif, 毫不逊色 (háobú xùnsè) « en rien inférieur » : 这部电影毫不逊色于原著 (ce film vaut largement le roman dont il est tiré).
- En argot, 逊 seul peut signifier « nul, faiblard » (surtout à Taïwan) : 你太逊了 tu es vraiment nul.