逃 táo s'enfuir
s'enfuir ; esquiver ; échapper ; fuir
Comment retenir 逃: 辶 à pied + 兆 présage = s'enfuir. Le cambrioleur prend le chat noir pour un présage, lâche le sac et part à pied en vitesse pour s'enfuir.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
逃 = 辶 à pied + 兆 présage
- 辶 à pied sens
- 兆 présage son
Le cambrioleur prend le chat noir pour un présage, lâche le sac et part à pied en vitesse pour s'enfuir.
Comment il est né
Dès la forme de Chu, la marche donne le sens et présage le son.
Comment l’employer
- Un verbe autonome : fuir, s'échapper. 逃跑 (táopǎo) prendre la fuite, 逃亡 (táowáng) s'enfuir (en fugitif), 逃生 (táoshēng) échapper à la mort.
- 逃避 (táobì) = fuir, esquiver ses responsabilités ou la réalité : 逃避问题 (táobì wèntí) fuir un problème. 逃, c'est s'échapper DE quelque chose (un danger, un devoir), souvent avec une nuance de dérobade.