迭 dié à maintes reprises
à maintes reprises ; fréquemment
Comment retenir 迭: 辶 à pied + 失 perdre = à maintes reprises. Pendant la longue balade à pied, le petit garçon réussit à perdre sa casquette, son jouet et sa chaussure, et papa doit faire demi-tour à maintes reprises.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
迭 = 辶 à pied + 失 perdre
- 辶 à pied sens
- 失 perdre son
- ㇒ trait descendant
- 夫 mari
- 二 deux
- 人 personne
Pendant la longue balade à pied, le petit garçon réussit à perdre sa casquette, son jouet et sa chaussure, et papa doit faire demi-tour à maintes reprises.
Comment il est né
La marche donne le sens et le signe de perdre le son.
Comment l’employer
- Signifie « coup sur coup, l'un après l'autre » : 更迭 (gēngdié) alterner, se succéder, 迭起 (diéqǐ) surgir successivement, comme dans 高潮迭起 (gāocháo diéqǐ) les temps forts s'enchaînent.
- Ne le confonds pas avec 叠 (dié, empiler, plier), un autre caractère malgré le son commun.