违 wéi enfreindre
enfreindre ; désobéir ; défier
Comment retenir 违: 辶 à pied + 韦 cuir = enfreindre. Le punk en blouson de cuir traverse la pelouse à pied juste devant le panneau, ravi d'enfreindre toutes les règles.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
违 = 辶 à pied + 韦 cuir
- 辶 à pied sens
- 韦 cuir son
Le punk en blouson de cuir traverse la pelouse à pied juste devant le panneau, ravi d'enfreindre toutes les règles.
Comment il est né
La marche donne le sens et la partie droite le son : s'éloigner.
Comment l’employer
- Enfreindre, aller à l'encontre de. 违反 (wéifǎn) transgresser (un règlement, la loi) : 违反规定 (wéifǎn guīdìng) enfreindre le règlement.
- 违反 (enfreindre une règle explicite) face à 违背 (wéibèi, trahir des principes, une promesse, sa conscience) : 违背良心 (wéibèi liángxīn) contre sa conscience.
- 违法 (wéifǎ) illégal, 违规 (wéiguī) contraire au règlement, 违约 (wéiyuē) rompre un contrat. 久违 (jiǔwéi) « cela faisait longtemps » (salutation soutenue).