迅 xùn rapide
rapide ; prompt
Comment retenir 迅: 辶 à pied + 卂 voler vite = rapide. La jeune femme va à pied mais semble voler vite, et les vieux du café la trouvent vraiment rapide.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
迅 = 辶 à pied + 卂 voler vite
- 辶 à pied sens
- 卂 voler vite son
La jeune femme va à pied mais semble voler vite, et les vieux du café la trouvent vraiment rapide.
Comment il est né
Dans le petit sceau, la marche donne le sens et la partie qui veut dire voler vite donne le son.
Comment l’employer
- Prompt, rapide ; lié, et de tendance écrite. 迅速 (xùnsù) = rapide, diligent : 迅速反应 (xùnsù fǎnyìng) réagir vite.
- 迅速 face à 快 (kuài) : 快 est le « vite » du quotidien ; 迅速 est plus formel et insiste sur la promptitude de l'action.
- 迅猛 (xùnměng) = rapide et fulgurant, pour une croissance vive et puissante : 迅猛发展 (xùnměng fāzhǎn) un essor fulgurant.