辫 biàn tresse
tresse ; natte ; cheveux tressés ; queue
Comment retenir 辫: 辛 épicé + 纟 soie + 辛 épicé = tresse. Avant que la fondue épicée arrive, mamie attache les cheveux de la fillette avec un ruban de soie rouge pour que le bouillon épicé ne touche pas sa tresse.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
辫 = 辛 épicé + 纟 soie + 辛 épicé
- 辛 épicé son
- 纟 soie sens
- 辛 épicé son
Avant que la fondue épicée arrive, mamie attache les cheveux de la fillette avec un ruban de soie rouge pour que le bouillon épicé ne touche pas sa tresse.
Comment il est né
Le fil de soie au milieu donne le sens, et les deux parties qui l'entourent le son.
Comment l’employer
- « La tresse, la natte » : 辫子 (biànzi) une tresse, ou, historiquement, la natte que l'on portait sous les Qing.
- 抓辫子 (zhuā biànzi), littéralement « attraper la natte de quelqu'un », désigne le fait de s'emparer d'une faiblesse ou d'un faux pas pour attaquer.