辨 biàn reconnaître
reconnaître ; distinguer
Comment retenir 辨: 辛 épicé + ⿰丶丿 couteau + 辛 épicé = reconnaître. Les yeux bandés, le chef goûte une sauce épicée, essuie son couteau, goûte l'autre sauce épicée et est fier de reconnaître la sienne.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
辨 = 辛 épicé + ⿰丶丿 couteau + 辛 épicé
- 辛 épicé son
- ⿰丶丿 couteau sens
- 辛 épicé son
Les yeux bandés, le chef goûte une sauce épicée, essuie son couteau, goûte l'autre sauce épicée et est fier de reconnaître la sienne.
Comment il est né
Le couteau au milieu donne le sens, et les deux parties qui l'entourent le son.
Comment l’employer
- « Discerner, distinguer par les sens » : 辨别 (biànbié), 辨认 (biànrèn) identifier, 分辨 (fēnbiàn) faire la différence.
- Ne confonds SURTOUT pas le caractère avec 辩 (argumenter) : 辨 porte 刀/丿 (un couteau) au milieu. On distingue en tranchant. 辩 porte 言 (la parole) au milieu. On argumente avec des mots. Même son, biàn.