辜 gū crime
crime ; délit ; faute
Comment retenir 辜: 古 vieux + 辛 épicé = crime. Le vieux cuisinier met tant de poivre épicé dans la soupe que les clients parlent d'un crime contre leur langue.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
辜 = 古 vieux + 辛 épicé
- 古 vieux son
- 辛 épicé sens
Le vieux cuisinier met tant de poivre épicé dans la soupe que les clients parlent d'un crime contre leur langue.
Comment il est né
Le signe de vieux donne le son, et la partie du bas le sens.
Comment l’employer
- Deux emplois très différents. Dans 无辜 (wúgū), il signifie « la faute, le crime » : 无辜的人 (wúgū de rén) un innocent.
- Dans 辜负 (gūfù), il signifie décevoir, ne pas se montrer digne de la bonté ou de la confiance d'autrui : 不辜负大家的期望 (bù gūfù dàjiā de qīwàng) ne pas décevoir les attentes de tous. Cette collocation 辜负 est très fréquente et mérite d'être mémorisée d'un bloc.