辗 niǎn rouler sur
rouler sur ; se tourner sur le côté
Comment retenir 辗: 车 voiture + 展 exposer = rouler sur. La voiture de papa attend pendant que le garçon essaie d'exposer une pancarte à la barrière, mais le chien s'allonge dans l'allée pour se rouler sur le dos au soleil.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
辗 = 车 voiture + 展 exposer
- 车 voiture
- 展 exposer
- 尸 cadavre
- 龷 tranches de lard
- queue
La voiture de papa attend pendant que le garçon essaie d'exposer une pancarte à la barrière, mais le chien s'allonge dans l'allée pour se rouler sur le dos au soleil.
Comment il est né
Le char donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Presque exclusivement dans 辗转 (zhǎnzhuǎn, noter que la lecture passe à zhǎn) : se tourner et se retourner sans trouver le sommeil : 辗转反侧 (zhǎnzhuǎn-fǎncè) se retourner d'un côté puis de l'autre.
- 辗转 signifie aussi passer par bien des mains ou bien des lieux, de façon détournée : 辗转来到北京 (être arrivé à Pékin après bien des détours).