辕 yuán brancard
brancard ; essieu
Comment retenir 辕: 车 voiture + 袁 longue robe = brancard. Au musée, un garçon appelle la vieille charrette une voiture, et une guide en longue robe lui montre que le cheval était attaché au brancard.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
辕 = 车 voiture + 袁 longue robe
- 车 voiture sens
- 袁 longue robe son
Au musée, un garçon appelle la vieille charrette une voiture, et une guide en longue robe lui montre que le cheval était attaché au brancard.
Comment il est né
Le char donne le sens, et le signe de la longue robe donne le son.
Comment l’employer
- Les « brancards » d'une charrette, auxquels on attelle la bête de trait. On le voit surtout dans l'expression 南辕北辙 (nányuán-běizhé), tourner les brancards vers le sud pour aller au nord, c'est-à-dire agir à contresens de son propre but.