轿 jiào chaise à porteurs
chaise à porteurs ; palanquin ; litière
Comment retenir 轿: 车 voiture + 乔 élancé = chaise à porteurs. La mariée renonce à la voiture de noces et se fait porter par ses quatre cousins élancés dans une chaise à porteurs, peu importe le nom.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
轿 = 车 voiture + 乔 élancé
- 车 voiture sens
- 乔 élancé son
La mariée renonce à la voiture de noces et se fait porter par ses quatre cousins élancés dans une chaise à porteurs, peu importe le nom.
Comment il est né
Le char donne le sens, et le signe de haut donne le son.
Comment l’employer
- Historiquement la « chaise à porteurs, le palanquin » : 抬轿子 (tái jiàozi) porter une chaise à porteurs.
- En chinois moderne, tu ne le rencontres pour ainsi dire que dans 轿车 (jiàochē), le mot courant pour une berline, une voiture particulière.