ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

载 zài charge

charge ; porter

Comment retenir 载: 𢦏 blessure + 车 voiture = charge. Malgré sa blessure au bras, le fermier remplit sa voiture de sacs jusqu'à porter sa plus lourde charge.

  • HSK 5
  • 10 traits
  • Radical 戈

Décomposition

形声 · Sens + son

Une partie donne le sens, l’autre donne le son.

载 = 𢦏 blessure + 车 voiture

  • 𢦏 blessure son
  • 车 voiture sens
L’histoire Gushi

Malgré sa blessure au bras, le fermier remplit sa voiture de sacs jusqu'à porter sa plus lourde charge.

Comment il est né

Le char donne le sens et la partie qui l'entoure le son.

Comment l’employer

  • Deux lectures. En zài : transporter, charger : 载客 (zàikè) transporter des passagers, 承载 (chéngzài) supporter une charge ; 下载 (xiàzài) télécharger.
  • En zǎi : consigner par écrit : 记载 (jìzǎi) consigner, 转载 (zhuǎnzǎi) reprendre, republier un article.
  • Piège : 下载 se dit normalement xiàzài (beaucoup disent xiàzǎi à l'oral) ; 记载 se dit jìzǎi. Le sens de « transporter » est zài, celui de « consigner » est zǎi.

Mots avec 载

Phrases d’exemple

  • 日记里记载了她的日常生活。 Rìjì lǐ jìzǎile tā de rìcháng shēnghuó.Son journal est le compte rendu de sa vie quotidienne.