轴 zhóu essieu
essieu ; pivot ; arbre ; axe
Comment retenir 轴: 车 voiture + 由 parce que = essieu. La voiture s'arrête net sur l'autoroute parce que quelque chose a cassé dessous, et le mécanicien montre l'essieu brisé.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
轴 = 车 voiture + 由 parce que
- 车 voiture sens
- 由 parce que sens + son
La voiture s'arrête net sur l'autoroute parce que quelque chose a cassé dessous, et le mécanicien montre l'essieu brisé.
Comment il est né
Le char donne le sens ; la partie droite, ici traverser, donne le son et l'idée : l'essieu traverse la roue.
Comment l’employer
- L'essieu, l'arbre au sens matériel (车轴 chēzhóu, l'essieu d'une charrette) et l'axe abstrait (地轴 dìzhóu, l'axe de la Terre ; 轴心 zhóuxīn, le pivot, ou l'Axe).
- C'est aussi le spécificatif et le nom du rouleau peint : 一轴山水画 (yí zhóu shānshuǐhuà) un rouleau de paysage.
- À l'opéra, 压轴 (yāzhòu) est le clou du programme, juste avant la fin : d'où le sens de « numéro d'apothéose » ; il se lit zhòu ici.